Transcripción legal en tiempo real con IA y supervisión experta, en español y portugués, para modernizar registros judiciales frente al aumento de casos
NUEVA YORK, 6 de agosto del 2026 —
Verbit, una destacada plataforma de voz de IA que cuenta con la confianza de más de 3.000 negocios e instituciones, ha anunciado hoy su colaboración con eSteno Media Services. La colaboración llevará Legal Capture™, parte del paquete de transcripción legal de Verbit, a tribunales y sistemas judiciales de Latinoamérica. eSteno encabezará el despliegue regional, la implementación, ventas, y servicio al cliente de Legal Capture para tribunales, centros de arbitraje y organizaciones judiciales en México, América del Sur y Central.
A medida que los sistemas judiciales en Sudamérica modernizan expedientes y lidian con mayor demanda, Verbit y eSteno ven potencial en la creciente cantidad de casos de arbitraje y tribunales sobrexigidos, donde transcripciones más rápidas y confiables pueden expandir el acceso a la justicia.
eSteno cuenta con más de dos décadas de experiencia en transcripción en tiempo real, subtitulaje, transcripción, traducción, y servicios legales de idiomas en toda Latinoamérica, apoyando a grandes centros de arbitraje, tribunales, canales de TV, corporaciones multinacionales, e instituciones gubernamentales en todo Latinoamérica.
Esta colaboración expandirá la huella de tecnología legal internacional de Verbit y la solución Legal Capture™, combinando su plataforma de IA con la implementación regional ya establecida por eSteno y su capacidad de soporte técnico. Refleja, también, la creciente demanda de tecnología legal impulsada por IA en sistemas judiciales para ayudar a tribunales e instituciones de arbitraje a modernizar procedimientos, apoyándose en el exitoso despliegue de Verbit en otros mercados globales.
Transcripción legal en tiempo real diseñada para las necesidades de los tribunales en Latinoamérica
Legal Capture™ combina el motor de transcripción legal de IA, Captivate™, con revisión humana experta para producir transcripciones precisas e investigables de procedimientos judiciales en tiempo real o en base a grabaciones.
Los beneficios claves de Legal Capture incluyen:
- Acceso más rápido a transcripciones precisas e investigables que reducen demoras y aceleran la revisión.
- Compatibilidad con audiencias presenciales, remotas e híbridas.
- Herramientas de edición integradas, incluyendo edición de transcripciones y unión de párrafos.
- Identificación de hablantes, relectura, e identificación de pruebas.
- Transcripciones admisibles en tribunales con encriptación y controles de acceso para proteger contenido judicial sensible.
Para el lanzamiento en Latinoamérica, Legal Capture™ tendrá compatibilidad con dialectos del español y el portugués, terminología legal, y patrones de habla en sala, para que los tribunales puedan recibir transcripciones que reflejen cómo suenan en realidad los procedimientos. "eSteno es el socio correcto para este lanzamiento debido a su reputación fiable y profundas relaciones con tribunales y profesionales del área legal en Sudamérica”, dijo Nafeesah Pierkhan, vicepresidente de servicios legales de Verbit. "Esta colaboración representa otro importante paso en la expansión internacional de Legal Capture, lo que nos permite llevar nuestra tecnología legal impulsada por IA a más tribunales, al mismo tiempo que trabajamos con un socio que entiende las necesidades propias de los sistemas judiciales locales. Juntos, estamos ayudando a los tribunales a modernizar los procedimientos legales con transcripciones más rápidas, accesibles y con altos grados de precisión que mejorarán la eficiencia y el acceso a la justicia”.
Usos de Legal Capture: Audiencias de Arbitraje y Demoras en Salas de Tribunales
- Centros de arbitraje con alta demanda que necesitan transcripciones rápidas y fieles para avanzar en los procedimientos sin sacrificar la precisión.
- Sistemas judiciales que están lidiando con cantidades crecientes de casos, donde la transcripción asistida por IA ayudaría a enfrentar una mayor carga de trabajo.
- Tribunales que están modernizando expedientes de casos, dándoles a jueces, administradores y abogados transcripciones fiables, investigables y con marcas de tiempo para audiencias, apelaciones y archivos.
El alcance regional de eSteno se une a la IA Legal de Verbit
Juntos, Verbit y eSteno están comprometidos a ayudar a los tribunales y centros de arbitraje de Latinoamérica a modernizar sus procedimientos, a través de transcripciones impulsadas por IA y apoyadas por profesionales experimentados del área legal.
“Los tribunales y centros de arbitraje de nuestra región están buscando formas prácticas de modernizarse sin sacrificar precisión o confianza”, dijo David Israel, vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Operaciones de eSteno. “Al combinar la plataforma Legal Capture de Verbit con la experiencia regional y profesionales de lenguaje legal de eSteno, les estamos ofreciendo a los sistemas judiciales una solución que les dará acceso en tiempo real a expedientes judiciales precisos en español y portugués, al mismo tiempo que respetará las prácticas propias de cada jurisdicción”.
Para descubrir más sobre Legal Capture para Latinoamérica o para agendar una demostración, visite nuestro sitio web.
Sobre Verbit
Verbit es una destacada plataforma de voz de IA que cuenta con la confianza de más de 3.000 negocios e instituciones, incluyendo tribunales, agencias de estenotipia, bufetes de abogados, y departamentos legales gubernamentales de todo el mundo. El paquete de tecnología legal de Verbit, incluyendo Legal Capture™ y Legal Visor, une el motor de reconocimiento de voz con entramiento legal, Captivate™, con revisión humana realizada por expertos para ayudar a los sistemas judiciales y equipo legales a capturar, transcribir y actuar en procedimientos legales con rapidez, seguridad y precisión. Verbit también ofrece soluciones de transcripción, subtitulaje, descripción de audio, traducción y doblaje.
Sobre eSteno
eSteno ofrece servicios en tiempo real de estenotipia, transcripción, traducción, subtitulaje y de lenguaje legal a tribunales, centros de arbitraje, canales de TV, organismos públicos y organizaciones multinacionales de toda Latinoamérica. A través de su colaboración con Verbit, eSteno ofrece Legal Capture™, combinando transcripción impulsada por IA con supervisión humana experta para producir expedientes judiciales precisos en tiempo real en español y portugués.
