Escolha a dedo sua agência e seu tradutor
Um monte de séries, mercados inexplorados, máxima urgência. A vertigem no mundo da tradução e legendagem é tão frenética que é fácil cometer um erro ao escolher uma empresa que ofereça serviços de tradução. Duas dicas básicas: comunique-se com eles na língua que você fala e
considere cuidadosamente se você escolherá uma empresa ou um tradutor freelancer. Não se
esqueça que o barato sai caro.
Geralmente, uma empresa tem um bom entendimento do conceito do público-alvo para o qual você está trabalhando. Traduzir o roteiro para a série espanhola Entrevías, cheia de subtextos e gírias complexas, não é o mesmo que traduzir The Last of Us, que é muito menos local. Quando temos apenas um tradutor, o trabalho pode ficar parado demais e o tempo de nossos clientes é sempre escasso.
E, finalmente, estude com muito cuidado se as agências que usam ferramentas de tradução
assistida por computador (CAT) são relevantes para o trabalho que você está requerendo. Se você estiver considerando a tradução literária, por exemplo, ela pode não ser de grande utilidade. Optar por ferramentas de tradução acima da tradução 100% humana depende do tipo de texto, da indústria, do público-alvo e também das habilidades do tradutor. E, neste item, o humano sempre tem a última palavra.
O humor é um trabalho muito sério, não é, Homer?
“Ah, seu zé ruela!” A cena clássica do Homer e Bart no tom sarcástico de Os Simpson ressoa em
todo o mundo latino-americano. Mas para chegar a esses “clássicos” o trabalho dos tradutores tem
sido árduo, sério e persistente. Traduzir humor é reconstruir.
A espanhola María José Aguirre de Cárcer, que trabalhou na tradução de séries de comédia como
Seinfeld e Os Simpson, sabe tudo sobre isso. A especialista disse que um dos dilemas típicos que o Homer lhe colocou é “quando há uma piada com um jogo de palavras e eu acho que a tradução literal não vai ser entendida, eu uso outras palavras, e explico ao diretor por que uso essa expressão e proponho uma ou mais soluções para salvar uma piada que não vai ser entendida literalmente do inglês para o espanhol”.
Na legendagem de humor para séries e filmes, é
importante encontrar profissionais nas equipes que tenham um talento inato para a comédia. Às
vezes, a reinterpretação de algumas piadas criadas por Matt Groening superou a original como aquela do Bart Simpson “Eat my shorts!” traduzida como “multiplica-te por zero” na versão latina.
O que não é recomendado em nenhum caso é que os tradutores sejam tentados a incluir piadas
que se refiram à cultura local que receberá o produto ou que estejam na moda no país onde a série ou filme legendado será visto. Em primeiro lugar, porque confunde o espectador e, em segundo lugar, porque tal legendagem envelhecerá mal. Portanto, o humor da legendagem é um trabalho muito sério.
Não faça isso: nem João Lennon, nem Omar Simpson
A tradução do título frequentemente causa dores de cabeça para os tradutores. Qual é a receita? A
primeira coisa é o bom senso, considerando que a literalidade pode ser um despropósito.
E depois ser profissional e sério. Aqui está um exemplo: em vários blogs e fóruns de tradutores foi apontado que Breaking Bad foi traduzido na Hungria com uma clara alusão sexual, distorcendo o tom da série estrelada por Bryan Cranston.
Na Polônia, eles escolheram chamar como “Prontas para qualquer coisa” o drama criado por Marc Cherry, cujo título original é Desperate Housewives. A intenção é clara e o erro de julgamento persiste. No Japão, eles foram tentados a intitular “Buffy: A Cruz apaixonada” à série “Buffy, A Caça-Vampiros”. Sem comentários.
E com os nomes dos protagonistas de filmes e séries, surge
outra pergunta: é necessário mudá-los? As opções são fazê-lo literalmente, ou seja, Walter Branco
para Walter White, no caso de Breaking Bad. Seguindo esta lógica, John poderia se tornar João ou
Paul poderia se tornar Paulo.
Se for estritamente necessário, um tradutor pode fazer o nome soar similar ou começar com a mesma letra. Uma das piores decisões foi tomada pelos responsáveis da versão árabe de Os Simpson, onde Homero foi renomeado sem cerimônias como Omar, enquanto Bart se tornou Badr e Marge virou para Mona. É quase como assistir um documentário dos Beatles onde o tradutor colocasse João Lennon nas legendas. Por favor, não faça isso.
