Los subtítulos y el doblaje con IA están mejorando en velocidad y precisión, pero ¿cuánto de la intervención humana sigue siendo necesaria? Cuando se trata de aprovechar las herramientas modernas, un enfoque híbrido es clave para una localización audiovisual efectiva.
En eSteno Media Services, estamos adoptando los nuevos avances tecnológicos y los desafíos emergentes en la industria de la localización audiovisual. Ofrecemos una solución híbrida que ayuda a tu negocio a prepararse para un futuro impulsado por la IA y centrado en las personas. Y human-centric future.
Tecnologías Emergentes que Están Influyendo en la Industria Hoy
La industria del entretenimiento está experimentando una increíble productividad gracias a los subtítulos y doblaje con IA, así como a la tecnología de edición. Sin embargo, muchos clientes siguen indecisos sobre la eficiencia de la IA en comparación con el trabajo humano.
El debate entre la intervención humana y la IA es un diálogo continuo que no cambiará pronto. Según un estudio de Statista, los clientes aún prefieren el trabajo humano para guiones gráficos, música y actuación hablada. Por otro lado, consideran que las herramientas de IA son más adecuadas para el diálogo en lenguas extranjeras y la edición de fondos.
No deberías tener que elegir entre herramientas de IA y la intervención humana. Nuestra trayectoria de excelencia durante más de dos décadas ha demostrado que, aunque la localización audiovisual evoluciona, ciertos principios permanecen intactos.
La experiencia del cliente exige contenido accesible, preciso y emocionalmente resonante. Con eSteno a tu lado, garantizas que siempre ofrecerás la calidad que esperan.
Creciente Preferencia de los Espectadores por la Accesibilidad
Las herramientas de IA están conectando contenido con personas con discapacidades de manera cada vez más eficiente. Pueden ayudar con tareas como la creación rápida de subtítulos y la generación de texto alternativo para imágenes.
Estudos em andamento han revelado casos de uso convincentes sobre cómo las herramientas de IA pueden ayudar a personas que viven con afantasia, problemas del habla o niebla mental. Por lo tanto, las empresas que deseen aprovechar las herramientas de IA para la localización audiovisual tienen diversas oportunidades para responder a la creciente demanda de accesibilidad.
Si bien el futuro de las herramientas de IA en la localización audiovisual parece prometedor, aún existen varios desafíos por considerar.
Desafíos Anticipados y Nuevas Oportunidades para la Localización
La IA aplicada a la localización audiovisual es un recurso poderoso, que ahorra tiempo a traductores y actores en la creación de contenido atractivo para una audiencia en constante demanda. No obstante, algunas limitaciones hacen que las herramientas de IA sean más útiles como complemento que como reemplazo del talento humano.
- Doblaje y Sincronización Labial
Equilibrar la precisión y los costos de producción es todo un desafío, y la IA puede perderse los detalles más finos del doblaje. Por ejemplo, las líneas de diálogo que aparecen desincronizadas con los movimientos labiales pueden hacer que una película o serie parezca de baja calidad.
Este detalle aparentemente menor puede afectar la inmersión del espectador y disminuir las calificaciones de audiencia. Aunque los softwares de subtitulación han mejorado significativamente, un enfoque híbrido sigue siendo esencial para preservar la sutileza de la comunicación humana al utilizar herramientas innovadoras.
- Composición y Velocidad de los Subtítulos
Otro desafío de la localización con IA es garantizar que los subtítulos encajen perfectamente en la pantalla y sigan el ritmo del diálogo hablado. Aunque las herramientas de IA aceleran la producción, la intervención humana es clave para agregar detalles matizados que crean una experiencia de visualización memorable. Esta diferencia es la razón por la que eSteno ofrece soluciones híbridas que fortalecen, en lugar de diluir, el impacto humano.
La Solución Híbrida de eSteno: IA con un Toque Humano
Incluso la mejor tecnología necesita un equipo confiable y un modelo de trabajo eficiente para ofrecer resultados. eSteno proporciona a empresas de todo el mundo el enfoque híbrido necesario para generar contenido competitivo y de alta calidad.
Un ejemplo reciente de nuestra solución innovadora es nuestro trabajo con Televisa-Univision, una red de televisión mexicana-estadounidense comprometida con mejorar su localización audiovisual. Con la ayuda de eSteno, integraron inteligencia artificial con supervisión humana en la subtitulación.
En eSteno, daptamos nuestras soluciones según las necesidades del cliente, sin importar el formato, incluyendo televisión abierta, streaming, plataformas OTT y servicios de videollamada como Zoom o Google Meet. Gracias a nuestro proceso de control de calidad (QC), garantizamos que el resultado final sea humano, atractivo y cumpla con los estándares de la ADA y la FCC.
Al asociarte con nosotros, disfrutarás de beneficios como:
- Supervisión y asistencia humana 24/7
- Uptime de +99%
- Supervisión dedicada de un team de proyectos
- Cumplimiento estándares TPN
- Bibliotecas especializadas y entrenables
Desde subtitulación hasta doblaje, nuestra competitiva combinación de herramientas de IA de última generación y experiencia humana es el camino del futuro. Contáctanos hoy para empezar a mejorar tus transmisiones en vivo, seminarios web, televisión y mucho más.
