{"id":2431,"date":"2026-08-25T02:52:47","date_gmt":"2026-08-25T02:52:47","guid":{"rendered":"https:\/\/estenomedia.com\/?p=2431"},"modified":"2026-08-25T03:01:31","modified_gmt":"2026-08-25T03:01:31","slug":"verbit-e-esteno-anunciam-parceria-estrategica-para-levar-captura-juridica-aos-tribunais-latino-americanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/verbit-and-esteno-announce-strategic-partnership-to-bring-legal-capture-to-latin-american-courts\/","title":{"rendered":"Verbit e eSteno anunciam parceria estrat\u00e9gica para levar o Legal Capture\u2122 aos tribunais da Am\u00e9rica Latina"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Transcri\u00e7\u00e3o jur\u00eddica em tempo real com IA e supervis\u00e3o especializada, em espanhol e portugu\u00eas, para modernizar registros judiciais frente ao aumento de processos<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">NOVA YORK, 6 de agosto de 2026 \u2014<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Verbit, uma plataforma l\u00edder em IA de voz na qual mais de 3.000 empresas e institui\u00e7\u00f5es confiam, anunciou hoje uma parceria com a eSteno Media Services. A parceria levar\u00e1 o&nbsp;<a href=\"https:\/\/estenomedia.com\/es\/transcripcion-juridica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Legal Capture\u2122,<\/a>&nbsp;parte do conjunto de solu\u00e7\u00f5es de transcri\u00e7\u00e3o judicial da Verbit, a tribunais e sistemas judiciais em toda a Am\u00e9rica Central e do Sul. A eSteno liderar\u00e1 a implementa\u00e7\u00e3o regional, as vendas e o suporte ao cliente do Legal Capture\u2122 para tribunais, centros de arbitragem e organiza\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas em todo o M\u00e9xico, a Am\u00e9rica Central e a Am\u00e9rica do Sul.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 medida que os sistemas judiciais em toda a Am\u00e9rica do Sul continuam a modernizar seus registros processuais e a lidar com o aumento da demanda, a Verbit e a eSteno identificam uma oportunidade no crescimento do volume de procedimentos de arbitragem na regi\u00e3o e nos tribunais com grande volume de processos, onde transcri\u00e7\u00f5es mais r\u00e1pidas e confi\u00e1veis podem ampliar o acesso \u00e0 justi\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A eSteno traz mais de duas d\u00e9cadas de experi\u00eancia na presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os de registro em tempo real, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e servi\u00e7os lingu\u00edsticos jur\u00eddicos em toda a Am\u00e9rica Latina, atendendo grandes centros de arbitragem, tribunais, canais de TV, multinacionais e institui\u00e7\u00f5es governamentais em toda a regi\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A parceria amplia a presen\u00e7a internacional da Verbit no setor de tecnologia jur\u00eddica e expande a oferta do Legal Capture, combinando sua plataforma de IA com a experi\u00eancia consolidada da eSteno em implementa\u00e7\u00e3o e suporte regional. A iniciativa reflete a crescente demanda por tecnologia jur\u00eddica baseada em IA nos sistemas judiciais, ajudando tribunais e institui\u00e7\u00f5es de arbitragem a modernizar seus procedimentos, e se baseia nos resultados alcan\u00e7ados pela Verbit em outros mercados globais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Transcri\u00e7\u00e3o jur\u00eddica em tempo real, desenvolvida para as necessidades dos tribunais em toda a Am\u00e9rica Latina\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O Legal Capture combina o mecanismo de transcri\u00e7\u00e3o com IA da Verbit, o Captivate\u2122, treinado para o contexto jur\u00eddico, com revis\u00e3o humana especializada para fornecer transcri\u00e7\u00f5es precisas e pesquis\u00e1veis de procedimentos jur\u00eddicos, em tempo real ou a partir de grava\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Entre os principais benef\u00edcios do Legal Capture est\u00e3o:<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Acesso mais r\u00e1pido a transcri\u00e7\u00f5es precisas e pesquis\u00e1veis, reduzindo o ac\u00famulo de transcri\u00e7\u00f5es e acelerando a revis\u00e3o&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Suporte a audi\u00eancias presenciais, remotas e h\u00edbridas&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Ferramentas de edi\u00e7\u00e3o integradas, incluindo edi\u00e7\u00e3o de transcri\u00e7\u00f5es e mesclagem de par\u00e1grafos&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Identifica\u00e7\u00e3o de falantes, leitura em voz alta e marca\u00e7\u00e3o de provas&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Transcri\u00e7\u00f5es admiss\u00edveis em ju\u00edzo, com criptografia e controles de acesso para proteger conte\u00fado jur\u00eddico sens\u00edvel&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para o lan\u00e7amento na Am\u00e9rica Central e do Sul, o Legal Capture oferecer\u00e1 suporte \u00e0s diferentes variedades do espanhol e do portugu\u00eas, \u00e0 terminologia jur\u00eddica e aos padr\u00f5es de fala utilizados nos tribunais, para que os tribunais recebam transcri\u00e7\u00f5es que reflitam fielmente o que ocorre em seus procedimentos. \u201cA eSteno \u00e9 a parceira certa para este lan\u00e7amento devido \u00e0 sua s\u00f3lida reputa\u00e7\u00e3o e aos seus profundos relacionamentos com tribunais e profissionais do direito em toda a Am\u00e9rica do Sul\u201d, disse Nafeesah Pierkhan, VP de Servi\u00e7os Jur\u00eddicos da Verbit. \u201cEsta parceria representa mais um passo importante na expans\u00e3o internacional do Legal Capture, permitindo-nos levar nossa tecnologia jur\u00eddica baseada em IA a mais tribunais, enquanto trabalhamos com uma parceira que entende as necessidades espec\u00edficas dos sistemas judiciais locais. Juntos, estamos ajudando os tribunais a modernizar seus procedimentos jur\u00eddicos com transcri\u00e7\u00f5es mais r\u00e1pidas, acess\u00edveis e altamente precisas, que melhoram a efici\u00eancia e o acesso \u00e0 justi\u00e7a.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Casos de uso do Legal Capture: audi\u00eancias de arbitragem e aumento do volume de processos nos tribunais&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Centros de arbitragem com grande volume de procedimentos, que precisam de transcri\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas e precisas para manter os procedimentos em andamento sem sacrificar a precis\u00e3o&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Sistemas judiciais que lidam com um aumento no volume de casos, nos quais a transcri\u00e7\u00e3o assistida por IA ajuda os tribunais a absorver uma maior demanda&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Tribunais que modernizam seus registros processuais, oferecendo a ju\u00edzes, escriv\u00e3es e advogados transcri\u00e7\u00f5es pesquis\u00e1veis e com marca\u00e7\u00e3o de tempo, nas quais podem confiar para audi\u00eancias, recursos e arquivos&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O alcance regional da eSteno encontra a principal tecnologia de IA jur\u00eddica da Verbit\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Juntas, a Verbit e a eSteno est\u00e3o comprometidas em ajudar tribunais e centros de arbitragem em toda a Am\u00e9rica Central e do Sul a modernizar seus procedimentos por meio da transcri\u00e7\u00e3o com IA, com o apoio de profissionais jur\u00eddicos experientes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cTribunais e centros de arbitragem em toda a nossa regi\u00e3o buscam maneiras pr\u00e1ticas de se modernizar sem sacrificar a precis\u00e3o ou a confian\u00e7a\u201d, disse David Israel, VP de Desenvolvimento de Neg\u00f3cios e Opera\u00e7\u00f5es da eSteno. \u201cAo combinar a plataforma Legal Capture da Verbit com a expertise regional da eSteno e com profissionais experientes em linguagem jur\u00eddica, estamos oferecendo aos sistemas judiciais uma solu\u00e7\u00e3o que proporciona acesso em tempo real a registros jur\u00eddicos precisos em espanhol e portugu\u00eas, respeitando as pr\u00e1ticas espec\u00edficas de cada jurisdi\u00e7\u00e3o.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para saber mais sobre o Legal Capture\u2122 para a Am\u00e9rica Latina ou agendar uma demonstra\u00e7\u00e3o,&nbsp;<a href=\"https:\/\/estenomedia.com\/es\/transcripcion-juridica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">visite nosso site aqui.<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sobre a Verbit\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Verbit \u00e9 uma plataforma l\u00edder em IA de voz, na qual mais de 3.000 empresas e institui\u00e7\u00f5es confiam, incluindo tribunais, empresas de transcri\u00e7\u00e3o judicial, escrit\u00f3rios de advocacia e departamentos jur\u00eddicos governamentais em todo o mundo. O conjunto de tecnologias jur\u00eddicas da Verbit, incluindo o Legal Capture\u2122 e o Legal Visor, combina seu mecanismo de reconhecimento de fala Captivate\u2122, treinado para o setor jur\u00eddico, com revis\u00e3o humana especializada para ajudar sistemas judiciais e equipes jur\u00eddicas a capturar, transcrever e atuar sobre procedimentos jur\u00eddicos com velocidade, seguran\u00e7a e precis\u00e3o. A Verbit tamb\u00e9m oferece solu\u00e7\u00f5es de transcri\u00e7\u00e3o, legendagem, audiodescri\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e dublagem.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sobre a eSteno\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A eSteno oferece servi\u00e7os de legendagem em tempo real, transcri\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, legendagem de v\u00eddeo e servi\u00e7os lingu\u00edsticos jur\u00eddicos para tribunais, centros de arbitragem, canais de TV, governos e organiza\u00e7\u00f5es multinacionais em toda a Am\u00e9rica Latina. Por meio de sua parceria com a Verbit, a eSteno oferece o Legal Capture\u2122, combinando transcri\u00e7\u00e3o com IA e supervis\u00e3o humana especializada para produzir registros jur\u00eddicos precisos e em tempo real em espanhol e portugu\u00eas.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/estenomedia.com\/es\/subtitulado-en-vivo-vs-subtitulos-con-ia-lo-que-los-broadcasters-necesitan-saber\/\"><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Real-time legal transcription with AI and expert supervision, in Spanish and Portuguese, to modernize court records in the face of increasing cases&nbsp; NEW YORK, August 6, 2026&nbsp;\u2014&nbsp;&nbsp; The collaboration will bring&nbsp;Captura Legal\u2122,&nbsp;part of Verbit&#8217;s legal transcription suite, to courts and judicial systems in Latin America. eSteno will lead the regional rollout, implementation, sales, and customer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2433,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2431","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2431"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2437,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2431\/revisions\/2437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}