{"id":1111,"date":"2024-05-31T18:25:55","date_gmt":"2024-05-31T18:25:55","guid":{"rendered":"https:\/\/estenomedia.com\/?p=1111"},"modified":"2024-09-27T14:18:17","modified_gmt":"2024-09-27T14:18:17","slug":"navigating-the-subtitle-surge-the-precision-popularity-and-potential-of-subtitling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/navigating-the-subtitle-surge-the-precision-popularity-and-potential-of-subtitling\/","title":{"rendered":"Navegando em um Mar de Legendas: A Precis\u00e3o, Popularidade e Potencial da Legendagem"},"content":{"rendered":"

A Guerra dos Tronos: o segundo fatal
<\/strong>Legendar uma s\u00e9rie, um filme ou um v\u00eddeo \u00e9 o trabalho de um cirurgi\u00e3o. Negligenciar o menor\ndetalhe pode levar ao caos. A Max experimentou isso com o lan\u00e7amento da segunda temporada\nda Guerra dos Tronos. Aparentemente, o respons\u00e1vel pela legendagem de um dos produtos\nestrela da rede de TV por subscri\u00e7\u00e3o esqueceu que a sincroniza\u00e7\u00e3o entre a imagem e as palavras\nque aparecem abaixo na tela n\u00e3o pode distrair o telespectador. Infelizmente, este foi o caso. Desde\na primeira cena da luta dos dois gladiadores, os usu\u00e1rios viram as legendas aparecerem antes do\ndi\u00e1logo. E assim continuou o resto do epis\u00f3dio. Imposs\u00edvel se concentrar. O erro milim\u00e9trico\ndesencadeou uma escalada de cr\u00edticas, memes, piadas e reclama\u00e7\u00f5es nas redes sociais.\nEm geral, as legendas na tela duram entre 1 e 7 segundos e chegam a 42 caracteres, embora\nmuitas vezes sejam padronizadas em 40, a dura\u00e7\u00e3o na tela varia se houverem uma ou duas linhas.\nPor esta raz\u00e3o, as legendas que entram ainda um segundo antes fazem com que a leitura e a\nimagem fiquem dessincronizadas e sem o timing que a experi\u00eancia audiovisual exige. Um segundo\n\u00e9 uma eternidade neste trabalho ultra meticuloso.
Preocupados com estes detalhes m\u00ednimos, na eSteno, todos os processos de legendagem s\u00e3o\nrealizados manualmente, para garantir a qualidade e fidelidade do texto em contra o v\u00eddeo\nrecebido, operando com m\u00e3os de cirurgi\u00e3o.
<\/p>\n\n\n\n

Especialistas em uma ind\u00fastria impar\u00e1vel<\/strong>
A televis\u00e3o por subscri\u00e7\u00e3o aumentou a demanda por legendas e dublagens. Plataformas como a\nNetflix, Max, Prime Video, Disney+, AppleTV, entre outras, atra\u00edram milh\u00f5es de consumidores, o\nque fez crescer o mundo da localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fado. Um estudo recente da Nimdzi, uma empresa de pesquisa e consultoria, mostra que esta \u00e1rea representa 14% do faturamento total da ind\u00fastria de tradu\u00e7\u00e3o.

Embora tenha reduzido seus usu\u00e1rios em 200.000 este ano, s\u00f3 a Netflix tem 221,64 milh\u00f5es de assinantes em todo o mundo, resultando em uma alta demanda da empresa para trabalhos de legendagem e dublagem.
O gigante YouTube est\u00e1 em uma estrada ainda mais r\u00e1pida. Est\u00e1 dispon\u00edvel em mais de 100\npa\u00edses cobrindo mais de 80 idiomas, tem mais de 2 bilh\u00f5es de usu\u00e1rios ativos mensais, a maioria\ndos quais com idades entre 25 e 44 anos, que representam o p\u00fablico que mais consome legendas.<\/p>\n\n\n\n

Devido a estas figuras estratosf\u00e9ricas, faz uma grande diferen\u00e7a quem escreve os caracteres na\ntela. A necessidade de gerar legendas, cujo custo \u00e9 muito menor em compara\u00e7\u00e3o \u00e0 dublagem, que\nrequer a contrata\u00e7\u00e3o de atores, t\u00e9cnicos de som e est\u00fadios de grava\u00e7\u00e3o, muitas vezes leva a\nproblemas. Vemos isto todos os dias em muitas dessas plataformas com legendas ruins que\nempobrecem a experi\u00eancia do usu\u00e1rio.
A contrata\u00e7\u00e3o dos servi\u00e7os da eSteno, que atende \u00e0s exig\u00eancias da Comiss\u00e3o Federal de\nComunica\u00e7\u00f5es dos Estados Unidos da Am\u00e9rica (FCC) e do Instituto Federal de Telecomunica\u00e7\u00f5es do M\u00e9xico (IFT), garante um padr\u00e3o de qualidade e a supervis\u00e3o de especialistas que trabalham profissionalmente na cria\u00e7\u00e3o de legendas para que este produto aumente suas reprodu\u00e7\u00f5es em todo o mundo e a tradu\u00e7\u00e3o deste material audiovisual n\u00e3o se torne uma dor de cabe\u00e7a para o usu\u00e1rio e reclama\u00e7\u00f5es contra a plataforma.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Game of Thrones: the fatal secondSubtitling a series, a movie or a video is a surgeon\u2019s job. Neglecting the smallest detail can create chaos. This is what Max experienced when the second season of Game of Thrones was released. Apparently, the person in charge of subtitling one of the subscription TV network\u2019s star products forgot […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1428,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,14],"tags":[],"class_list":["post-1111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-blog-destacado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1111"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1489,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions\/1489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}