NO MUNDO GLOBALIZADO ATUAL, CAPTURAR UMA AUDIÊNCIA MAIS AMPLA PARA SEU CONTEÚDO DE ÁUDIO E VÍDEO É CRUCIAL. NO ENTANTO, BARREIRAS LINGUÍSTICAS E DEFICIÊNCIAS AUDITIVAS PODEM REPRESENTAR OBSTÁCULOS CONSIDERÁVEIS.
AS LEGENDAS NÃO SE LIMITAM A UMA SIMPLES TRANSCRIÇÃO DO DIÁLOGO. ELAS CONSISTEM EM FERRAMENTAS PODEROSAS QUE TRANSMITEM TODA A RIQUEZA DO SEU CONTEÚDO.
NOSSA EQUIPE ESPECIALIZADA EM LEGENDAGEM VAI ALÉM DA MERA CAPTURA DAS PALAVRAS FALADAS. ATRAVÉS DE UM PROCESSO METICULOSO, TRADUZEM E ADAPTAM O ROTEIRO, GARANTINDO RELEVÂNCIA CULTURAL E REFLETINDO COM PRECISÃO AS AÇÕES EM TELA.
NOSSAS LEGENDAS ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS PRINCIPAIS PLATAFORMAS OTT: VIX, NETFLIX, AMAZON, DISNEY+, APPLE, DISCOVERY/WB, PARAMOUNT/PLUTO, NETFLIX, TWITCH E MUITAS OUTRAS, O QUE NOS TORNA O PARCEIRO IDEAL PARA LEVAR O CONTEÚDO AO PRÓXIMO NÍVEL. OFERECEMOS UMA VARIEDADE DE FORMATOS DE ENTREGA, COMO SRT, SSL, VTT, EBU,
AS LEGENDAS DESCRITIVAS LEVAM A LEGENDAGEM A UM PATAMAR SUPERIOR. ELAS INCLUEM DETALHES CRUCIAIS PARA ESPECTADORES COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA, COMO IDENTIFICAÇÃO DE FALANTES, IDENTIFICAÇÃO DE MÚSICAS, PERSONAGENS PRINCIPAIS E SECUNDÁRIOS, POSICIONAMENTO NA TELA E RUÍDOS DE FUNDO. ISSO ENRIQUECE A COMPREENSÃO DA NARRATIVA E GARANTE QUE NENHUMA INFORMAÇÃO VITAL SEJA PERDIDA. APOIAMOS OS PADRÕES AMERICANOS E EUROPEUS PARA LEGENDAS ACESSÍVEIS.
AS LEGENDAS NÃO SE RESTRINGEM A SUPERAR BARREIRAS. ELAS TAMBÉM PODEM SER FERRAMENTAS PODEROSAS PARA O ENGAJAMENTO. ESTUDOS DEMONSTRAM QUE OS ESPECTADORES TENDEM A RETER MAIS INFORMAÇÕES QUANDO ESTAS SÃO APRESENTADAS COM PISTAS AUDIOVISUAIS. AS LEGENDAS TAMBÉM ATENDEM A ESPECTADORES QUE PREFEREM ASSISTIR AO CONTEÚDO COM VOLUME BAIXO OU EM AMBIENTES BARULHENTOS.
Pronto para tornar seu conteúdo global? Entre em contato com nossa equipe de vendas e descubra como nossos serviços de legendagem podem liberar todo o potencial do seu conteúdo.
TEM UM PROJETO? ENTRE EM CONTATO CONOSCO!
