As legendas e a dublagem com IA estão ficando mais rápidas e precisas, mas quanto da intervenção humana ainda é necessária? Quando se trata de aproveitar as ferramentas modernas, uma abordagem híbrida é essencial para uma localização audiovisual eficaz.
Na eSteno Media Services, estamos adotando novos avanços tecnológicos e desafios emergentes na indústria de localização audiovisual. Oferecemos uma solução híbrida que ajuda sua empresa a se preparar para um futuro impulsionado pela IA e centrado nas pessoas. E human-centric future.
Tecnologias Emergentes que Estão Influenciando a Indústria Hoje
A indústria do entretenimento está experimentando um aumento significativo na produtividade graças às legendas com IA, dublagem automatizada e tecnologia de edição. No entanto, muitos clientes ainda estão divididos sobre a eficiência da IA em comparação com o trabalho humano.
O debate entre intervenção humana e IA é um diálogo contínuo que não deve mudar tão cedo. Segundo um estudo da Statista, os clientes ainda preferem o trabalho humano para storyboards, música e atuação falada. Por outro lado, consideram que as ferramentas de IA são mais adequadas para diálogos em idiomas estrangeiros e edição de cenários de fundo.
Você não deve precisar escolher entre ferramentas de IA e o toque humano. Nossa trajetória de excelência ao longo de mais de duas décadas provou que, embora a localização audiovisual evolua, certos princípios permanecem os mesmos.
A experiência do cliente exige conteúdo acessível, preciso e emocionalmente envolvente. Com a eSteno ao seu lado, você garante que sempre entregará a qualidade que eles esperam.
Preferências Crescentes dos Espectadores em Relação à Acessibilidade
As ferramentas de IA estão conectando conteúdo com pessoas com deficiência auditiva e visual, de maneira cada vez mais eficiente. Elas podem ajudar em diversas tarefas, como a criação rápida de legendas e a geração de texto alternativo para imagens.
Ongoing studies revelaram casos de uso promissores sobre como ferramentas de IA podem ajudar pessoas que vivem com afantasia, dificuldades de fala ou névoa mental. Assim, empresas que desejam usar IA para localização audiovisual têm várias oportunidades para atender à crescente demanda por acessibilidade.
Embora o futuro das ferramentas de IA na localização audiovisual pareça brilhante, ainda há desafios importantes a serem considerados.
Desafios Antecipados e Novas Oportunidades para Localização
A IA para localização audiovisual audiovisual é um recurso poderoso, economizando tempo de tradutores e atores na criação de conteúdo envolvente para uma audiência cada vez mais exigente. No entanto, algumas limitações fazem com que as ferramentas de IA funcionem melhor como um complemento do talento humano, em vez de um substituto.
- Dublagem e Sincronização Labial
Equilibrar precisão e baixo custo de produção é sempre um desafio, e a IA pode deixar passar detalhes sutis da dublagem. Por exemplo, falas que aparecem fora de sincronia com os movimentos labiais podem fazer com que um filme ou série pareça de baixa qualidade.
Esse detalhe aparentemente pequeno pode prejudicar a imersão do espectador e diminuir as classificações de audiência. Embora os softwares de legendagem tenham avançado consideravelmente, uma abordagem híbrida é crucial para preservar os elementos humanos nas ferramentas modernas.
- Composição e Velocidade das Legendas
Outro desafio da localização com IA é garantir que as legendas se encaixem bem na tela e sigam o ritmo do diálogo falado. Embora as ferramentas de IA acelerem a produção, o toque humano é essencial para adicionar nuances que proporcionam uma experiência de visualização memorável.
A Solução Híbrida da eSteno: IA com um Toque Humano
Mesmo a melhor tecnologia precisa de uma equipe confiável e um modelo de trabalho eficiente para garantir resultados. A eSteno oferece às empresas em todo o mundo a abordagem híbrida necessária para produzir conteúdo competitivo e de alta qualidade.
Um exemplo recente da nossa solução inovadora é o nosso trabalho com a Televisa-Univision, uma rede de televisão mexicano-americana comprometida em melhorar sua localização audiovisual. Com a ajuda do eSteno, eles integraram inteligência artificial com supervisão humana na legendagem.
Na eSteno, adaptamos nossas soluções de acordo com as necessidades dos clientes, independentemente do formato, incluindo transmissão aberta, streaming, plataformas OTT e serviços de videoconferência como Zoom ou Google Meet. Graças ao nosso processo de controle de qualidade (QC), garantimos que o resultado final seja humano, envolvente e esteja em conformidade com os padrões da ADA e da FCC.
Ao trabalhar conosco, você desfrutará de benefícios como:
- Monitoramento e assistência humana 24/7
- Uptime + 99%
- Supervisão dedicada da equipe de projetos
- Conformidade com normas TPN
- Bibliotecas especializadas e treináveis
De legendagem a dublagem, nossa combinação competitiva de ferramentas de IA de última geração e especialização humana é o futuro da localização audiovisual. Entre em contato conosco hoje mesmo para começar a aprimorar suas transmissões ao vivo, webinars, televisão e muito mais.
