Nos anos 1960, a Pepsi lançou sua campanha “Come Alive! You’re in the Pepsi Generation” — e fez sucesso em mercados de língua inglesa. Mas, quando chegou à China, o slogan foi entendido como “Pepsi traz seus antepassados de volta da sepultura”, desafiando crenças profundamente arraigadas sobre o respeito aos ancestrais. Essa gafe nos deixou uma lição crucial.
Por que a Adaptação Cultural Importa
Imagine isto: um comercial britânico diz “It’s raining cats and dogs” — mas esse modismo cai por terra quando traduzido literalmente como “está chovendo gatos e cachorros”, em vez de usar a expressão “está chovendo canivetes”. É aí que entra o talento dos linguistas especializados. Eles não apenas traduzem; eles transformam o conteúdo para ressoar com o humor, os costumes e as expectativas locais.
Uma tradução cultural de sucesso vai além do domínio do idioma. Ela exige:
- Compreensão profunda dos valores e tabus locais
- Sensibilidade ao tom, ao humor e aos símbolos visuais
- Percepção de como o contexto muda de um país para outro
É aqui que o toque humano vence a tradução automática – sempre.
Como o Sucesso se Apresenta
Tome Divertida Mente da Disney Inside Out como exemplo brilhante. Na versão dos EUA, a Riley sente nojo de brócolis. Mas no lançamento japonês, os animadores trocaram o legume problemático por pimentões verdes, porque as crianças japonesas adoram brócolis. Isso é mais que tradução; é localização estratégica.
Outro acerto: a campanha “Share a Coke” da Coca-Cola. A versão original substituía o logo da marca por nomes populares. Ao expandir para a China, porém, eles adaptaram para frases como “amigo próximo” ou “colega de classe” devido a convenções de nomeação e preferências de privacidade. O resultado? Uma campanha culturalmente ajustada que conquistou o público.
Até os gigantes do streaming investem em adaptação cultural:
– - La Casa de Papel: Coreia registrou 17,55 milhões de horas assistidas nos primeiros 28 dias na Netflix mundial, provando que transferir um assalto espanhol para um contexto coreano pode despertar interesse global.
- Wandinha da Netflix acumulou 341,2 milhões de horas assistidas nos primeiros sete dias, com equipes de dublagem locais preservando o humor seco em mais de 35 idiomas.
– - A terceira temporada de Bridgerton contabilizou 627,1 milhões de horas assistidas em 28 dias, graças em parte a dublagens regionais que trocaram metáforas do chá da tarde por rituais locais de chai.
Como Evitar Armadilhas Culturais
A consciência cultural não é apenas um controle de danos; é uma vantagem estratégica. Quando campanhas globais são adaptadas com cuidado, elas geram conexão, não confusão. Em vez de deslizes, as marcas podem construir confiança e ressonância entre diferentes fronteiras. Veja como driblar esses obstáculos:
- Nunca dependa apenas de IA ou traduções literais - o resultado das máquinas costuma faltar em nuances
- Envolva consultores locais ou falantes nativos na revisão de conteúdo
- Adapte modismos, piadas, imagens e referências com critério, não apenas as palavras
A transliteração pode preservar o som de um nome, mas o insight cultural garante que ele seja bem recebido. Com a abordagem certa, o conteúdo global não apenas viaja - prospera.
A Abordagem eSteno
Na eSteno, combinamos o poder da tecnologia com a precisão da expertise humana. Nossos serviços multilíngues vão além da tradução; oferecemos adaptações culturalmente conscientes que são econômicas, competitivas e maximizam o impacto em qualquer mercado.
Vamos fazer seu conteúdo falar a língua deles em todos os sentidos.
Explore nossos serviços de tradução agora.
