{"id":2431,"date":"2026-08-25T02:52:47","date_gmt":"2026-08-25T02:52:47","guid":{"rendered":"https:\/\/estenomedia.com\/?p=2431"},"modified":"2026-08-25T03:01:31","modified_gmt":"2026-08-25T03:01:31","slug":"verbit-y-esteno-anuncian-una-alianza-estrategica-para-llevar-la-captura-legal-a-los-tribunales-latinoamericanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/verbit-and-esteno-announce-strategic-partnership-to-bring-legal-capture-to-latin-american-courts\/","title":{"rendered":"Verbit y eSteno anuncian una alianza estrat\u00e9gica para llevar Legal Capture\u2122 a los tribunales de Latinoam\u00e9rica"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Transcripci\u00f3n legal en tiempo real con IA y supervisi\u00f3n experta, en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s, para modernizar registros judiciales frente al aumento de casos<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">NUEVA YORK, 6 de agosto del 2026 \u2014<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verbit, una destacada plataforma de voz de IA que cuenta con la confianza de m\u00e1s de 3.000 negocios e instituciones, ha anunciado hoy su colaboraci\u00f3n con eSteno Media Services. La colaboraci\u00f3n llevar\u00e1&nbsp;<a href=\"https:\/\/estenomedia.com\/es\/transcripcion-juridica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Legal Capture\u2122,<\/a>&nbsp;parte del paquete de transcripci\u00f3n legal de Verbit, a tribunales y sistemas judiciales de Latinoam\u00e9rica. eSteno encabezar\u00e1 el despliegue regional, la implementaci\u00f3n, ventas, y servicio al cliente de Legal Capture para tribunales, centros de arbitraje y organizaciones judiciales en M\u00e9xico, Am\u00e9rica del Sur y Central.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A medida que los sistemas judiciales en Sudam\u00e9rica modernizan expedientes y lidian con mayor demanda, Verbit y eSteno ven potencial en la creciente cantidad de casos de arbitraje y tribunales sobrexigidos, donde transcripciones m\u00e1s r\u00e1pidas y confiables pueden expandir el acceso a la justicia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">eSteno cuenta con m\u00e1s de dos d\u00e9cadas de experiencia en transcripci\u00f3n en tiempo real, subtitulaje, transcripci\u00f3n, traducci\u00f3n, y servicios legales de idiomas en toda Latinoam\u00e9rica, apoyando a grandes centros de arbitraje, tribunales, canales de TV, corporaciones multinacionales, e instituciones gubernamentales en todo Latinoam\u00e9rica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta colaboraci\u00f3n expandir\u00e1 la huella de tecnolog\u00eda legal internacional de Verbit y la soluci\u00f3n Legal Capture\u2122, combinando su plataforma de IA con la implementaci\u00f3n regional ya establecida por eSteno y su capacidad de soporte t\u00e9cnico. Refleja, tambi\u00e9n, la creciente demanda de tecnolog\u00eda legal impulsada por IA en sistemas judiciales para ayudar a tribunales e instituciones de arbitraje a modernizar procedimientos, apoy\u00e1ndose en el exitoso despliegue de Verbit en otros mercados globales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Transcripci\u00f3n legal en tiempo real dise\u00f1ada para las necesidades de los tribunales en Latinoam\u00e9rica\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legal Capture\u2122 combina el motor de transcripci\u00f3n legal de IA, Captivate\u2122, con revisi\u00f3n humana experta para producir transcripciones precisas e investigables de procedimientos judiciales en tiempo real o en base a grabaciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Los beneficios claves de Legal Capture incluyen:<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Acceso m\u00e1s r\u00e1pido a transcripciones precisas e investigables que reducen demoras y aceleran la revisi\u00f3n.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Compatibilidad con audiencias presenciales, remotas e h\u00edbridas.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Herramientas de edici\u00f3n integradas, incluyendo edici\u00f3n de transcripciones y uni\u00f3n de p\u00e1rrafos.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Identificaci\u00f3n de hablantes, relectura, e identificaci\u00f3n de pruebas.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Transcripciones admisibles en tribunales con encriptaci\u00f3n y controles de acceso para proteger contenido judicial sensible.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para el lanzamiento en Latinoam\u00e9rica, Legal Capture\u2122 tendr\u00e1 compatibilidad con dialectos del espa\u00f1ol y el portugu\u00e9s, terminolog\u00eda legal, y patrones de habla en sala, para que los tribunales puedan recibir transcripciones que reflejen c\u00f3mo suenan en realidad los procedimientos. \"eSteno es el socio correcto para este lanzamiento debido a su reputaci\u00f3n fiable y profundas relaciones con tribunales y profesionales del \u00e1rea legal en Sudam\u00e9rica\u201d, dijo Nafeesah Pierkhan, vicepresidente de servicios legales de Verbit. \"Esta colaboraci\u00f3n representa otro importante paso en la expansi\u00f3n internacional de Legal Capture, lo que nos permite llevar nuestra tecnolog\u00eda legal impulsada por IA a m\u00e1s tribunales, al mismo tiempo que trabajamos con un socio que entiende las necesidades propias de los sistemas judiciales locales. Juntos, estamos ayudando a los tribunales a modernizar los procedimientos legales con transcripciones m\u00e1s r\u00e1pidas, accesibles y con altos grados de precisi\u00f3n que mejorar\u00e1n la eficiencia y el acceso a la justicia\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Usos de Legal Capture: Audiencias de Arbitraje y Demoras en Salas de Tribunales&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Centros de arbitraje con alta demanda que necesitan transcripciones r\u00e1pidas y fieles para avanzar en los procedimientos sin sacrificar la precisi\u00f3n.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Sistemas judiciales que est\u00e1n lidiando con cantidades crecientes de casos, donde la transcripci\u00f3n asistida por IA ayudar\u00eda a enfrentar una mayor carga de trabajo.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Tribunales que est\u00e1n modernizando expedientes de casos, d\u00e1ndoles a jueces, administradores y abogados transcripciones fiables, investigables y con marcas de tiempo para audiencias, apelaciones y archivos.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El alcance regional de eSteno se une a la IA Legal de Verbit\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Juntos, Verbit y eSteno est\u00e1n comprometidos a ayudar a los tribunales y centros de arbitraje de Latinoam\u00e9rica a modernizar sus procedimientos, a trav\u00e9s de transcripciones impulsadas por IA y apoyadas por profesionales experimentados del \u00e1rea legal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cLos tribunales y centros de arbitraje de nuestra regi\u00f3n est\u00e1n buscando formas pr\u00e1cticas de modernizarse sin sacrificar precisi\u00f3n o confianza\u201d, dijo David Israel, vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Operaciones de eSteno. \u201cAl combinar la plataforma Legal Capture de Verbit con la experiencia regional y profesionales de lenguaje legal de eSteno, les estamos ofreciendo a los sistemas judiciales una soluci\u00f3n que les dar\u00e1 acceso en tiempo real a expedientes judiciales precisos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s, al mismo tiempo que respetar\u00e1 las pr\u00e1cticas propias de cada jurisdicci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para descubrir m\u00e1s sobre Legal Capture para Latinoam\u00e9rica o para agendar una demostraci\u00f3n,&nbsp;<a href=\"https:\/\/estenomedia.com\/es\/transcripcion-juridica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">visite nuestro sitio web.<\/a>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sobre Verbit\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verbit es una destacada plataforma de voz de IA que cuenta con la confianza de m\u00e1s de 3.000 negocios e instituciones, incluyendo tribunales, agencias de estenotipia, bufetes de abogados, y departamentos legales gubernamentales de todo el mundo. El paquete de tecnolog\u00eda legal de Verbit, incluyendo Legal Capture\u2122 y Legal Visor, une el motor de reconocimiento de voz con entramiento legal, Captivate\u2122, con revisi\u00f3n humana realizada por expertos para ayudar a los sistemas judiciales y equipo legales a capturar, transcribir y actuar en procedimientos legales con rapidez, seguridad y precisi\u00f3n. Verbit tambi\u00e9n ofrece soluciones de transcripci\u00f3n, subtitulaje, descripci\u00f3n de audio, traducci\u00f3n y doblaje.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sobre eSteno\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">eSteno ofrece servicios en tiempo real de estenotipia, transcripci\u00f3n, traducci\u00f3n, subtitulaje y de lenguaje legal a tribunales, centros de arbitraje, canales de TV, organismos p\u00fablicos y organizaciones multinacionales de toda Latinoam\u00e9rica. A trav\u00e9s de su colaboraci\u00f3n con Verbit, eSteno ofrece Legal Capture\u2122, combinando transcripci\u00f3n impulsada por IA con supervisi\u00f3n humana experta para producir expedientes judiciales precisos en tiempo real en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/estenomedia.com\/es\/subtitulado-en-vivo-vs-subtitulos-con-ia-lo-que-los-broadcasters-necesitan-saber\/\"><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Real-time legal transcription with AI and expert supervision, in Spanish and Portuguese, to modernize court records in the face of increasing cases&nbsp; NEW YORK, August 6, 2026&nbsp;\u2014&nbsp;&nbsp; The collaboration will bring&nbsp;Captura Legal\u2122,&nbsp;part of Verbit&#8217;s legal transcription suite, to courts and judicial systems in Latin America. eSteno will lead the regional rollout, implementation, sales, and customer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2433,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-2431","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2431"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2437,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2431\/revisions\/2437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}