{"id":1111,"date":"2024-05-31T18:25:55","date_gmt":"2024-05-31T18:25:55","guid":{"rendered":"https:\/\/estenomedia.com\/?p=1111"},"modified":"2024-09-27T14:18:17","modified_gmt":"2024-09-27T14:18:17","slug":"navigating-the-subtitle-surge-the-precision-popularity-and-potential-of-subtitling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/navigating-the-subtitle-surge-the-precision-popularity-and-potential-of-subtitling\/","title":{"rendered":"Navegando en un Mar de Subt\u00edtulos: La Precisi\u00f3n, Popularidad y Potencial del Subtitulaje"},"content":{"rendered":"

Game of Thrones: el segundo fatal
<\/strong>Subtitular una serie, una pel\u00edcula o un video es un trabajo de cirujano. Descuidar un m\u00ednimo detalle\npuede generar un caos. Lo vivi\u00f3 Max al estrenar la segunda temporada de Game of Thrones. Al\nparecer, el encargado de subtitular uno de los productos estrellas de la cadena de TV por\nsuscripci\u00f3n olvid\u00f3 que la sincron\u00eda entre la imagen y las palabras que aparecen abajo en la\npantalla no puede distraer al telespectador. Sin embargo, lamentablemente, fue as\u00ed. Desde la\nprimera escena de los dos gladiadores luchando, los usuarios vieron aparecer los subt\u00edtulos antes que los di\u00e1logos. Y as\u00ed fue todo el cap\u00edtulo. Imposible concentrarse. El milim\u00e9trico error gatill\u00f3 una escalada de cr\u00edticas, memes, burlas y reclamos en redes.
Por esta raz\u00f3n, los subt\u00edtulos que entran, incluso un segundo antes, generan que la lectura e imagen corran a destiempo, sin la sincronizaci\u00f3n que requiere la experiencia audiovisual. Un segundo es una eternidad en este trabajo ultra minucioso. \nPreocupados de estos m\u00ednimos detalles, en eSteno, todos los procesos de subtitulado son realizados de forma manual, para garantizar calidad y fidelidad del texto frente al video recibido. Con manos de cirujano.
<\/p>\n\n\n\n

Especialistas de una industria imparable<\/strong>
La televisi\u00f3n on-demand dispar\u00f3 la demanda por los subt\u00edtulos y el doblaje. Las plataformas como\nNetflix, Max, Prime Video, Disney+, AppleTV, entre otras, suman millones de consumidores, lo que\nha hecho crecer el mundo de la localizaci\u00f3n de contenidos. Un reciente estudio realizado por\nNimdzi, empresa consultora y de investigaci\u00f3n, muestra que esta \u00e1rea representa el 14 % de la\nfacturaci\u00f3n total de la industria de la traducci\u00f3n.

Aunque este a\u00f1o redujo en 200 mil sus usuarios, s\u00f3lo Netflix suma 221,64 millones de suscriptores\na nivel mundial, lo que resulta en una alta demanda por parte de la compa\u00f1\u00eda por el trabajo de subtitulaci\u00f3n y doblaje.
El gigante YouTube va por una carretera a\u00fan m\u00e1s veloz. Est\u00e1 disponible en m\u00e1s de 100 pa\u00edses\nabarcando m\u00e1s de 80 idiomas, tiene m\u00e1s de 2 billones de usuarios activos al mes, cuyo grupo\nmayoritario va entre los 25 y los 44 a\u00f1os, que representan al p\u00fablico que m\u00e1s consume subt\u00edtulos.<\/p>\n\n\n\n

Por estas cifras estratosf\u00e9ricas es que no da lo mismo qui\u00e9n escribe los caracteres en la pantalla.\nLa necesidad de generar subt\u00edtulos, cuyo costo es mucho m\u00e1s bajo en comparaci\u00f3n al doblaje, que\nrequiere contratar actores, t\u00e9cnicos en sonido y estudios de grabaci\u00f3n, muchas veces acarrea\nproblemas. Lo vemos todos los d\u00edas en muchas de estas plataformas con subt\u00edtulos deficientes\nque empobrecen la experiencia del usuario.
Contratar los servicios de eSteno, que cumple con los requerimientos de la Comisi\u00f3n Federal de\nComunicaciones de los Estados Unidos de Am\u00e9rica (FCC) y del Instituto Federal de\nTelecomunicaciones de M\u00e9xico (IFT), asegura un est\u00e1ndar de calidad y una supervisi\u00f3n de\nexpertos que trabajar\u00e1n de manera profesional en la creaci\u00f3n de los subt\u00edtulos para que este\nproducto aumente sus reproducciones alrededor del planeta y la traducci\u00f3n de ese material audiovisual no se convierta en un dolor de cabeza para el usuario y reclamos contra el soporte.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Game of Thrones: the fatal secondSubtitling a series, a movie or a video is a surgeon\u2019s job. Neglecting the smallest detail can create chaos. This is what Max experienced when the second season of Game of Thrones was released. Apparently, the person in charge of subtitling one of the subscription TV network\u2019s star products forgot […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1428,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,14],"tags":[],"class_list":["post-1111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-blog-destacado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1111"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1489,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions\/1489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/estenomedia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}